ارائه معماری نرم افزار سیستم ترجمه مبتنی بر همکاری گروهی

در جهان امروز با حجم عظیم و رشد سریع دانش و اطلاعات بشری به زبان های گوناگون روبرو هستیم. ترجمه به عنوان ابزاری جهت بهره برداری از این دانش مطرح است. متاسفانه روش های فعلی ترجمه بازدهی لازم را چه از لحاظ کیفیت و چه از لحاظ زمان عرضه دارا نیستند به طوری که دسترسی به علوم روز به زبان فارسی همواره با تاخیر همراه است. در روش های سنتی ترجمه گروهی به دلیل عدم وجود ابزارهای مناسب جهت همکاری، هماهنگی و ارتباطات میان اعضای گروه، بازدهی کار گروهی پایین است. همچنین در سیستم های ترجمه ماشینی علیرغم کاهش زمان، ترجمه انجام شده کیفیت مناسبی ندارد و در اکثر موارد باید توسط انسان ویرایش گردد. در چنین شرایطی نیاز به یک سیستم ترجمه که بتواند با تعامل جمعی انسان ها و بهره گیری از قابلیت های ماشین، فرایند ترجمه را به بهترین شکل ممکن انجام دهد به شدت احساس می شود. این پایان نامه به معرفی سیستم ترجمه مبتنی بر همکاری گروهی و ارائه معماری نرم افزار آن می پردازد. سیستم ترجمه مبتنی بر همکاری گروهی سیستمی است که این امکان را فراهم می کند تا چندین نفر در موقعیت های جغرافیایی مختلف با همکاری یکدیگر و بهره گیری از قابلیت گروه افزارها، فرایند ترجمه را از ابتدا تا انتها و به درستی طی نمایند. از میان صفات کیفی تاثیرگذار بر معماری نرم افزار، صفت کیفی قابلیت استفاده، مدنظر قرار گرفته و تاکتیک هایی جهت تامین آن ارائه گردیده است. مجتمع شدن ابزارهای موردنیاز فرایند ترجمه در یک سیستم جامع و استفاده از گروه افزارهای مناسب به منظور همکاری، هماهنگی و برقراری ارتباط میان اعضای گروه ترجمه، انجام فرایند ترجمه توسط مترجمین انسانی، امکان انجام فرایند ترجمه بصورت موازی، عدم نیاز به حضور فیزیکی اعضای تیم ترجمه درکنار یکدیگر می تواند منجر به ارائه سیستمی گردد که کیفیت و سازگاری را در مراحل مختلف فرایند ترجمه افزایش داده و هزینه و زمان را نیز تا حد امکان کاهش دهد. معرفی سیستم ترجمه مبتنی بر همکاری گروهی، بررسی جامع صفت کیفی قابلیت استفاده در معماری نرم افزار سیستم فوق و معرفی ویرایشگر بلادرنگ ترجمه گروهی به عنوان گروه افزاری در مود ارتباطی توزیع شده همزمان از جمله نوآوری های این تحقیق می باشند. همچنین در این تحقیق از روش مدل سازی ریاضی جهت ارزیابی تاثیر معماری پیشنهادی بر فرایند ترجمه استفاده گردیده است.